භයානකයි ? අනේ, මේ , මම එකක් කියන්නම්
භයානක දේ තමයි... මේ project එක අන්තිම වෙනකන් තියෙන්න දීලා,
මගේ scholarship එක නැති වෙන එක,
එතකොට කවදාවත් Chanel ට වැඩ කරන්න වෙන්නෙ නෑ.
ඌෆ්.
New Orleans' වල හොඳම අය ඉන්නෙ මෙතන .
පාර බලන් යනවා.
ඒක නම් choice එකක්.
මම ලස්සනයි කියලා හිතනවද?
නෑ. මම හිතන්නේ තමුන්ට පිස්සු කියලා.
Stop... hands up! Now!
ඉන්නවා.
weapon එක බිම දානවා!
What?
Oh, no, no, no.
Oh.
අනුසර වීරසිංහ ( රේමන්ඩ් රෙඩින්ග්ටන් ) උපසිරැසි සංකලනයකි.
මට මොකවත් දැනෙන්නෙ නෑ.
එහෙනම් ආපහු උත්සාහ කරන්න.
දැන් මම පැය දෙකක ඉඳන් උත්සාහ කරනවා
මට හම්බවුණු එකම දේ හිසරදයක් විතරයි.
මගේ බලයන් ගිලිහිලා යනවා නම් මොකද?
හිසරදය දැනෙන එක හොඳයි. වේදනාව දැනෙන්නම ඕන.
එහෙමයි muscles හදාගන්නේ.
හිතට වදින දැනෙන දෙයක් තෝරගෙන ආපහු ඒකම දිගටම කරන්න.
ඔයා උයන්න ඉගෙනගත්තේත් එහෙමයි, නේද චාස්?
ඒකට මේ පිච්චිච්ච පැල්ලම් සාක්කි.
ඔය මොකද්ද?
zoetrope එකක්. Queen Victoria ට අයිති එකක්.
ඇයගේ court magician මේක පාවිච්චි කරලා මෝහන ක්‍රම වලින්
අමුත්තන්ව කැඳවලා තියෙනවා.
- ඒක වැඩ ද? - මේ wheel එක හිර වෙලා...
ඔය තියෙන්නේ.
මෙතනට එන්න, it's story time.
Zed?
ඔයා මේ ලෝකේ ඉන්නවද?
විකාරයක් නේ.
නියමයි, ජිමී.
ඒකා කනමදයා වගේ ආපහු
ඔයා ළඟට ආවොත්, මොකද කියන්නේ?
Slow and smooth.
Smooth is fast.
And squeeze.
මොනවද දැක්කේ?
මම හිටියෙ...
එළිමහනක...
ගෑණු කෙනෙක් ළමයෙකුට තුවක්කුවෙන් shoot කරන්න උගන්වමින් හිටියා.
ඔහොම ඉන්න.
Incoming.
ආපහු වැඩ පටන්ගමු.
මම හිතාන හිටියෙ අපි දෙන්නා අතර තිබිච්ච පරණ විශ්වාසය නැතිවෙලා කියලයි.
ඔයා මේ කතා කරන්නේ map එක ගැනද?
වෙන්න පුළුවන්.
මම හිතුවා වගේම ඔයා මැප් එකත් එක්ක
ආධ්‍යාත්මික සබඳතාවක් හදාගෙන වගෙයි.
ඉතින්, චාස් කොහෙටද අපි යන්න ඕන?
New Orleans, Louisiana.
police report වලට අනුව,
මේක තමයි තැන. surgical mask එකක් දාගත්ත ගෑණු කෙනෙක්
රෙදි කපන කතුරකින් ඇනලා කෙනෙක්ව
ඊයේ මරලා දාලා ගිහින්. මරපු කෙනා අතුරුදහන්.
කාලය සහ ධාතුව අතර ඇති අන්ධකාර
ආත්මයෙණි. තොපගේ සෙවණැල්ල මා ඉදිරියට කැඳවා,
බලයේ කාල මාපකය පෙන්වනු මැනේ.
නිල්.
ඒ කියන්නේ ළඟදි මෙතන ආත්මයක් සැරිසරලා තියෙනවා.
මේ ඝාතකයා nonhuman.
නැතිනම් ex-human.
හරිත පැහැයෙන් පෙන්වන්නේ වටපිටාව.
එතකොට මේ රක්ත පැහැය?
මේකේ රක්ත පැහැය දැල්වුණොත්
අපිට මෙතන මෙහෙම ඉන්න බෑ, වස්තුවේ.
News වලට කිව්වේ එතන හිටිය පොලිස්කාරයා ඝාතනය කළ එකාට වෙඩි තිබ්බත්
එයා පැනගෙන තියෙන බව.
ඒත් එයා පැනගත්තා නම් ඒ තියපු bullets මේවයේ වැදෙන්න එපා යැ.
ඒත් මේ බිත්ති නම් හරිම සිනිඳුයි.
Very good.
ඔයාට මගේ junior detective badges දෙක දෙන්න වටිනවා
ඒවා station එකේ ඇති.
මම ජිම් කොරිගන්.
NOLA PD, Homicide.
එතකොට තමුන්?
- මම ආවේ උඹේ උදව්වට, Jimmy boy. - Jimmy?
John Constantine.
මේ චාස්, මේ සෙඩ්.
ඊයේ රෑ වෙච්ච ගුප්ත දේ ගැන අපි මේ
තොරතුරු ටිකක් හොයනවා.
වොආහ්.
ගුප්ත සිදුවීම් පරීක්ෂකයෝ?
බොරුකාරයෝ තමන් බොරුකාරයෝ බව කියන්නේ නැහැ නෙව....
Well, that's novel.
"Slow is smooth, smooth is fast."
And squeeze.
කොහෙන්ද ඔයාට ඒක ඇහුණේ?
ඔයාගේ අම්මා ඔයාට shoot කරන්න ඉගැන්නුවේ එහෙම නේද?
What?
එයා කියන දේවල් ගණන් ගන්න එපා,
එයා ටිකක් අධිමානසිකයි. ඉතින් මේ ඝාතනය...
ඒක ඔයාගේ case එකක් ද?
මම ඒක වෙද්දි එතන උන්නා.
වෙඩි තියලාම නවත්වගන්න බැලුවා ඒත් ඒකි
පැනගත්තා. දැන් මම ඒකි හොයනවා.
උන් හිතන්නෙ මට පිස්සු කියලා.
මට පිස්සු කියලද හිතන්නේ?
ඔයාට පිස්සු නැහැ, කොරිග්න්.
භයානක ආත්මයක් එක්ක හැප්පෙන්න ඇවිදින්. එච්චරයි.
ඒවා New Orleans street crime වලට වඩා වෙනස්,
ඒවා අපේ department එකට භර වැඩ.
හම්බවුණාට සතුටුයි.
"අඳුරු සිත්තම් හි විශේෂඥයෙක් හැටියට."
Wow.
දැන් ගිහින් පොඩි නින්දක් දාන්න
මොකද හෙට උදේම ඔයාව ඕන වෙනවා.
කොහෙද චාස් ඉන්නේ?
එයා කැමති chain hotels වලට.
එයා තව කරුණු පෙළගස්වනවා.
Thanks. මම යතුරු.් අරගෙන rooms දෙකටම එන්නම්.
Thank you.
කාමර දෙකක්?
මම ඔය චාටු කතාවට රැවටිලා ඉන්නෙ, වස්තුවේ
අපි මේ වැඩ වලදි professional වෙන්න ඕන ,හරි නේ
හරි.
ඒ කියන්නෙ ඔයා මට ගෞරව කරනවද?
මාත් එක්ක නිදිවදින හැමෝටම ගරු කරනවා මම.
ඒත් ඒ කෙනාගේ පැටිකිරියාව දැනගන්න මම ආසයි,
ඔයාට මම කියන දේ තේරෙනව නේ.
හ්ම්. දැනගන්න ඕන දෙයක් තියේ නම් අහන්න.
ඔයා කොහෙන්ද ආවේ? ඇයි මේ බයේ දුවන්නේ?
ඒවගේම මාත් එක්ක ඇවිත් ජීවිතේට
අවදානමක් ඇයි ගන්නේ?
මම ඔයාලට
complimentary champagne දෙකක් rooms වලින් තියන්නද?
එපා, thank you.
මම champagne වලට ආස නෑ.
දැන් ඔයා මං ගැන දෙයක් දන්නවා නෙව.
කොහෙටද යන්නේ, පුතා?
නගරයට.
එක්ක යනවද?
All right.
නම මොකක්ද?
පිලිප්.
සීතල ද?
ඔව්, සීතගයි.
සමහර විට මට පුළුවන් වේවි ඔයාව රත් කරලා ගන්න.
Whoa.
අර zoetrope බලය තවම ඇඟේ තියෙනවද?
නරකම නෑ.
මං ඉන්නේ කැළෑවේ.
දැන් දකින හැම දෙයක්ම මතක තියාගන්න.
හැම තොරතුරක්ම වැදගත්.
Hey.
Hey, hey, you all right?
- Uh, yeah. - You okay?
Uh-huh. There was a...
කැළැල් හැදුණු ලොකු ගහක් තිබුණා.
ඔයා කලින් සිද්ධියෙදි අර
surgical mask දාගත්තු කෙනාව දැක්කෙ නෑ නේද?
නෑ.
දැන් මේ ඔයාට ලැබෙන්නේ දෙවනි signal එක වගෙයි.
ඔයාට ප්‍රශ්න දෙකක් දෙගුණ වෙලා තියෙද්දි
එකකට විතරක් අත ගහන්නෙ ඇයි, ආ?
අර copper's card එක කෝ?
මට accident එකක් තියෙනවා report කරන්න.
බය වෙලාද ඉන්නේ?
මට මෙහෙන් එළියට යන්නයි ඕන.
ඔයා මාව නගරෙට අරන් යනවා නේද?
ඔව්. අරන් යනවා.
අත්තක් පාරට වැටිලා.
කවුරුහරි ඔයා එනතුරු
එහේ බලාන ඉන්නවද, පිලිප්?
නගරයේ?
නැහැ, සර්.
විශ්වාසද?
කවුරුත්ම නෑ කියලා?
තමුන් කිව්වා මාව නගරයට එක්ක යනවා කියලා.
උදව් කරපන්.
Police scanner එකේ තියෙන හැටියට
මෙතන තමයි...
හරියටම මෙතන.
මේ කාර් එක ස්ටාට් කරගෙනම ඉන්න එක ඇඟට ගුණයි.
මොකද්ද කරන්න යන්නේ?
ජාත්‍යන්තර පොලිස් කතාවද ? Paranormal division කතාවද?
මම මේ බැලුවේ ඒ යකාගේ මුළු ඔළුවම සුද්ද කරලා ගන්න කියලා.
මම මේක බලාගන්නම්.
- පස්සට වෙලා ඉන්න, ma'am. - අනේ, මගේ අක්කා.....
එයා මෙලහකට ගෙදර ඇවිත් ඉන්න ඕන. එයා ෆෝන් එකට උත්තර
දෙන්නෙත් නෑ. එයාට crash එකක් වෙලා...
- Oh, my God. අර එයාගේ කාර් එක. - Ma'am,
මේ හැප්පිලා තියෙන්නේ මිනිහෙක් නෙවෙයි, ගෑණු කෙනෙක්.
Are you sure?
මම කිව්වා නේ, වස්තුවේ. සමහර විට එයාට එයාගේ
cell phone එක චාජ් කරගන්න අමතක වෙන්න ඇති.
අසරණ මිනිහා. මොකද වෙලා තියෙන්නේ?
කියන්න අමාරුයි. EMT කට්ටිය driver ව එළියට ගත්තා
එයා හැමවෙලේම hitchhiker කෙනෙක් ගැන අහනවා. "පිලිප් කෝ?" කියලා අහනවා.
වටපිටාවේ කවුරුවත් හිටියෙ නෑ. Driver ambo එකේදි මළා.
සති දෙකටම මේ වගේ accident එකක් දැනගන්න ලැබුණ තුන්වෙනි වතාව මේක
- මේ ගහේම වැදිලා. - ඒකනම් අමුතුයි තමයි.
මේ පාර එච්චරම අඳුරුත් නෑ, පාරත් යස අගේට තියෙනවා.
ඉතින්, ජිම් කොරිගන්.
- ඔයා මේක අහන්නම ඕන. - තමුන්ව arrest කරනවා.
- ඒ මොකටද? - අනතුරක් වෙන්න කලින්ම
පොලිසියට කතා කරලා ඒ ගැන දැනුම් දෙන එකා...
අධිමානසිතයෙක් නෙවෙයි... මිනීමරුවෙක්.
අහ්.
ඔය දෙන්නා බෙදිලා යන්න. සෙඩ්, යන්න
bail fund එකට. චාස්, downtown වලට. අපේ මේ
හිත හොඳ නැති භූත යාළුවා තවත් මිනී මරන එක නවත්වන්න.
තේරුණා නේ.
උඹලා තුන්දෙනා අගේට රඟපානවා.
මේක රඟපෑමක් නෙවෙයි, සුපිරි පොලිස්කාරයා.
බීර ශාලාව වෙච්ච මිනී මැරුමට වැරදි කෙනා විදියට පොලීසිය හොයන්නේ පණ තියෙන කෙනෙක්ව,
- ඒත් ඒක කරන්න බැරි දෙයක්. - Uh-huh.
එදා බීර කඩේදි වෙච්ච දේයි
මේ පාරෙදි වෙච්ච දේයි දිහා බැලුවාම
ඒ මරණ වල සම්බන්ධතාවයක් තියෙනවා.
මමත් තමුන් වෙනුවෙන් මෙච්චර වෙලා හිටියා නේ.
තමුන්නැහේ දැන් හොය හොය ඇවිදින්නේ මැරිච්ච hitchhiker කෙනෙක්, ෆිලිප් කියන .
මේ අනතුරු වලට මුල ඒ යකා.
එතකොට අර කතුරෙන් ඇනපු එක,
ඒක කතුරකින් කරපු පළවෙනි මිනීමැරුම වෙන්න බෑ.
මේ සිදුවීම් පෙළ දිහා බලනවට වැඩිය,
සැලකිලිමත් වෙන්න ඕන සිදු වුණු මරණ ගැනයි.
car එකට නගිනවා, බොරුකාරයා.
check කරලා බලපන් උඹේ bloody reports.
එතකොට තේරේවි මම හරි කියලා.
සර්.
ඔතනින් එහාට යන්න!
බලාගෙන!
දුවන්න!
මම ලස්සනයි කියලා හිතනවද?
ඔව්, ඔයා ලස්සනයි.
දැන් මොකද?
දැනුත් මං ලස්සනද?
- මං දැනුත් ලස්සනද?! - ඔව්. ලස්සනයි.
එහෙනම් මම මොකටද උඹව මං තරම් ලස්සන කරන්නේ?
එදා කාටද මම වෙඩි තිබ්බේ?
බීර කඩේ ළඟදි?
මම කිව්ව දේවල් හරි නේද?
ඔයා ඔය හොයන මිනී මරුවා මැරිච්ච ස්ත්‍රී පරානයක්.
කාටද... එදා මම වෙඩි තිබ්බේ?
භූතයෙකුට.
ඔයා දඟලනවා වැඩියි, Jimbo.
ඔහේ කතෝලික, නේද?
ස්වර්ගයත් අපායත් වෙන වෙනම නෙවද පිහිටා තියෙන්නේ?
ඔය තේරුණේ අපූරුවට.
නෑ, මට මුකුත් තේරෙන්නෑ.
මේ දැන්ම.
arrest කරන්න ඕන කාවද කියලවත් දන්නෑ මම.
ඒත් arrest කරන්න ඕන නැති කෙනාව දන්නවා නේ.
වාසනාවට පයින් ගහන්න එපා.
මම M.E.'s office එක පරීක්ෂා කළා.
එහේ තව දෙන්නෙක් මැරිලා...
කමක් නෑ නේ?
අපිට ගිය මාසය ඇතුළත
ඒ වගේ කතුරු වලින් තුවාල පාරවල් ඇතිවෙච්ච
තුන් දෙනෙක් හමුවුණා.
එතකොට එක පාරම එක ඝාතකයෙක්ට මිණී මරුවො තුන් දෙනෙක් එකතු වුණා?
- මිසාකි රෝස්. - ඌ.
ඇඳෙන් යවන්න හිතෙන්නෙම නෑ.
එයා model කෙනෙක්.
ඒත් තව model කෙනෙක් එයාගේ මූණ පුරා කැපීම් පාරවල් ඇති වෙන්න ගැහුවා.
මේ තියෙන්නේ එයා hospital එකෙන්
එළියට ආපු දවසේ රූපයක්.
ඉතින් එයාට සල්ලි උපයන්න බැරුව ගියා.
එයාට සිද්ද වුණේ බෙහෙත් බෝතල්, පෙති බිබී
French Quarter apartment එකේ ඉන්න.
එතකොට අනිත් model,
Tammy Fraser, බරපතල ලෙස අඩත්තේට්ටම් කළ වරදට අධි චෝදනා ලැබුවා.
හැමදේම පටන් ගත්තේ...
මේ මිසාකි මිණී මරන්න ගත්ත දවසේ.
මේ කිරිල්ලි, Tammy Fraser, තාම හිරේ ඉන්නවද?
හොඳ කල්ක්‍රියාව නිසා වසර හතරකින් නිදහස් වුණා.
අපි එයාට කතා කරලා බලමු. එතකොට,
අර hitchhiker ට මොකද වෙන්නේ?
එයාගෙන් ඉස්සෙල්ලාම මැරුම් කෑව කෙනා පිලිප් කාල්බර්ග්.
වයස 19.
ගහක හැප්පිලා තමයි මැරුණේ.
එයාට පවුලෙ කවුරුහරිම
- ඉන්නවද? - එයාගේ ආච්චි ඉන්නවා.
අපි එයාටත් කතා කරන්න ඕන.
මොකක්ද ඒකෙන් වෙන සෙතේ?
බලන්න, යාළුවා. මම මේ කරන්නේ මාළු බාන එක.
ඒක තේරෙනවා මට. ඒ වුණාට...
මට දැනගන්න ඕන මේවා ඔක්කොම දැන්ම වෙන්නෙ ඇයි කියලයි.
බලන්න, මිසාකි
අවුරුදු පහකට කලින් මළා. ෆිලිප් තුනකින්.
ඒ අය සාමයේ සැතපිලා ඉඳැද්දි...
කවුරුහරි ඒ අයව මරණයෙන් නැගිට්ටවලා.
Congratulations.
දැන් ඔයත් මේ රංගනයේ කොටස්කාරයෙක්.
ඔයා මේවා එක්ක කොහොමද ජීවත් වෙන්නේ?
මේ හැමදෙයක්ම ඇත්තක් බව...
දැනගෙන?
කොහොමද?
ඒක කැළලක් වගේ හිටිනවා.
ජීවිතය පුරාවටම.
ඒත් ඒක තමන් කවුද කියන එක වෙනස් කරන්නෙ නෑ.
Check කරන්න නාඩි වැටීම.
මට අමාරුවක් නෑ.
Sir,
are you okay?
මගේ මේ... ඔළුවට පාරක් වැදුණා.
මට හොඳ වෙයි.
අමතර ෂර්ට් එකක් මං වෙනුවෙන්
ambulance එකේ තියලා තියන්න ඕන නෑ.
අපි models ලා, එකට වැඩ කළේ.
එකම පාරේ ගියේ.
එකම photographersලාව තමයි තෝරගත්තේ.
ඒත් එක දවසක්...
මිසාකි එයා කරන වැඩ නැවැත්තුවා...
එයා නිසා හැඩකාර සතිඅන්තයේ ගියපු
හැම වැඩසටහනක්ම නැවතුණා. ඉතින්...
I don't know. මට ... තරහා ගියා.
මට තේරෙනවා මට ඒ වෙද්දි දෙයක් ඉවසගන්න mechanism එකක් තිබුණේ නෑ.
මට මානසික දුර්වලතාවක් තියෙනවා.
Oh, um,
එයාලා තවමත් මට files ඔක්කොම එවලා නෑ.
මමත්.... දැන් ටිකක් දියුණු වෙන්න කියලයි බැලුවේ, තේරෙනවනේ?
මගේ අලුත් paroleesලා එහෙම හමුවෙලා.
මම මාස හයකට කලින් පිටට ගියා.
මම සතියක බාගයක් rehab clinic එකක වැඩ කළා ඉතුරු බාගය මෙහේ වැඩ කළා.
පේන හැටියට මේවයින් නිදහස් වෙන්නම බැරි පාටයි ඔයාට, වස්තුවේ.
මට කවදාවත් බැහැ මම කරපු ඒ වරදෙන් මිදෙන්න.
මම කාට හරි උදව් කරන හැමවෙලේම
මිසාකිගේ ආත්මයෙන් සමාව අයදිනවා.
මම දන්නවා මේක වේදනාකාරී බව,
ඒත් කරුණාකරලා කියන්න පුළුවන්ද
ඔයාගේ මුණුබුරා එදා hitchhiking ගියේ මොකටද කියලා?
පිලිප් high school එකේදි අසාර්ථක වුණා.
එයාව ගන්න කියලා junior college එකට කිව්වෙත් මම.
එයා හැමදාම backpack එක හරිගස්සගෙන යනවා.
මං හිතුවේ එයා මේ class යනවා කියලයි,
ඒත් එයා ගිහින් තිබුණේ දුම් උර උර,
video games ගහන්න එයාගේ යාළුවොත් එක්ක.
ඔයාට ගොඩක් දුක හිතෙන්න ඇති.
මම එයාගේ හොර වැඩ අල්ලගෙන...
එයාව එළියට ඇදලා දැම්ම ගෙදරින්.
Tough love, you know?
මම හිතුවා මම එයාට උදව් කරන එක නැවැත්වුවොත්,
එයා ඒකෙන්වත් බය වෙයි කියලා.
ඉතින් එයා ඒකට බය වුණා?
එදා රෑ එයා නගරයට සවාරියක් ගියා.
පොලිසිය කියන හැටියට එයා ගිය කාර් එකේ රියදුරාට පාලනය නැතුව ගිහින්,
පිලිප්...
එයා මැරුණා.
මගේ සේවාදායකයෝ ගොඩකට
එයාලා... මරපු අයගේ
ආත්ම ඇඟට වැහුණා.
ඔයාට මොකද?
ඔයා කියන්නේ මගේ පස්සෙ මිසාකි එනවා කියලද?
I don't know. එහෙම වෙනවද?
ඒක...
ඒක ඇහුවොත් ඔයාට හිනා යාවි.
ඔයා අර ලියනවා කියලා කිව්වේ
මොන වගේ magazine story ද?
මිනිස්සු තමන්ගේ දරුවා නැති වුණාම ජීවිතය ඉදිරියට ගෙනයන කතා.
ඒ අය ජීවිතේ ඉදිරියට යන හැටි ගැන.
ඒත් මට ඒ තරම් හයියක් නෑ.
හැමදේම ඒකෙන් ඉවර වුණා.
ඊට පස්සෙත් මම එයාට කතා කළා.
ඔයා ෆිලිප්ට කතා කළා?
මම කෙනෙක්ව හමුවෙන්න ගියා.
එක මිනිහෙක්.
එයා මට කිව්වා එයා උදව් කරන්නම් කියලා
මිසාකිගේ ආත්මය නැවත හමුවෙලා
එයාගෙන් සමාව අයදින්න.
හොඳයි. හරියට... medium එකක් වගේ නේ?
එයාට පුළුවන් ස්වර්ගයේ ඉන්න
ආත්ම කැඳවලා ඒ අයගෙන් ප්‍රශ්න කරන්න.
කවුද ඒ මිනිහා?
එයා තමන්ව හඳුන්වන්නේ
- පපා මිඩ්නයිට් කියලා. - පපා මිඩ්නයිට්.
එහෙමද එයා කිව්වෙ?
එයා ඔයාව චිකාගෝ වලදි මරන්න හැදුවා නේ.
මට මිඩ්නයිට් ගැන බලාගන්න පුළුවන් , වස්තුවේ.
ඔයා අර පාර බලාගන්නකෝ, හරිද? ගිනි දැල්ලක් දල්වන්න.
කිසිම කෙනෙකුට ගහේ හැප්පෙන්න දෙන්න එපා.
- Are you gonna be okay? - Of course.
හදි හූනියම් කියන්නේ සාදයකට මායා සමාවක් විතරයි , නෙවද?
අවධානය යොමු කරනු!
කුමකටද ඔබ තමන්ගේ ස්වාමියාට අමතන්නේ?
ක්ලාක්ට cancer එකක් තිබුණා.
එයා මැරුණේ අපේ ගෙදර ඇඳේදි,
මම එතන හිටියෙ නෑ. මට...
මට එයාට good-bye කියන්නවත් වුණේ නෑ. මම...
පපා ලෙග්බා...
මැඩී.
මැඩී ඔයා ඉන්නවද?
මම මෙතන!
ක්ලාක් මම ඉන්නවා.
මොකද මේ වෙන්නේ? මට ඔයාව පේන්නෙ නෑ.
I'm so sorry.
මේක මේ විදියට නෙවෙයි ඉවර වෙන්න තිබුණේ.
මට එතන ඉන්නයි තිබුණේ.
මට ඕන වුණේ ඔයාගේ අත අල්ලගෙන...
මැඩී.
I miss you so much.
Oh.
I miss you, baby.
පපා මිඩ්නයිට්. මෙන්න බලාපල්ලකෝ අපායේ සාදයක්.
Sorry මම හිස් අතින් ආවට.
ඌරු ලේ එක්ක කන්න හරියන
අතුරුපසක් හොයාගන්න බැරි වුණා.
- ඕ, කොන්ස්ටන්ටින්! - ඔයා කවුද?
මම තමයි ඔයාගේ husband ව හරි තැනට
යවන කෙනා, වස්තුවේ.
පස්සෙ මට ස්තුති කරන්න බැරි යැ.
අනවසරෙන් ඇතුළු වුණා නේද?
දැන්?
මම මේ අසරණ මිනිසුන්ට උදව් කරන අතරෙදි?
වාව්, ඔයා ඒකට එහෙමද කියන්නේ?
තමුන් ඔය පුනරුත්‍යත්තාපනය කරන්නේ මළවුන්ගේ නරක පැත්ත, මිඩ්නයිට්.
ඒක පුනරුත්ථාපන බන්ධනයක් නෙවෙයි.
එහෙනම් උඹට තමුන්ගේ මායා බලය පාලනය කරගන්න බෑ.
හිතාන ඉන්නෙ තමුන් මළවුන්ට කතා කරනවා කියලද?
උඹ ඔය ඒ අයව නැගිට්ටවනවා.
ඇස් ඉස් මස් ලේ සියල්ලම.
ඒ අයව මරෙක සල්ලාලකමේ යොදවනවා.
මොනවද මේ මෙයා කියවන්නේ, පපා?
මේකා මහා බොරුකාරයෙක් වගේම පිළිලයක්.
ඒ වගේම මේකා ළඟකදි
සංගීත ඉතිහාසයේ වටිනාම දෙයක් උදුරගත්තා.
උඹ මට ඒ ඇසිටේට් එක නුදුන්නා නම්,
තමුන් මළකඳක් වෙනවා නියතයි.
- මටත් හිතෙනවා. - උඹ හිතන්නේ
උඹට මට කොකා පෙන්නන්න පුළුවන් වෙයි කියලද?
තමුසේ ගිහින්
තමුන්ගේ එක සේවාදායකයෙක්ව එක්කගෙන වරෙන්,
උඹ ආපහු ආවම
උඹට මට යදින්න වේවි...
ඇතුළට වෙලා ඉඳපන්.
Keep it going.
Detective කොරිග්න්,
මෙහේ මොකද?
ඔයා කරන දේටම තමයි.
Off duty ද?
මගේ ගෙදර සාජන්ට් මට මේ අපරාධ ගැන හොයන්න දෙන්නෙ නෑ නෙව.
එයා කියනවා මම rest කරන්න ඕන ලු.
එයා හරි නේ.
මම මේ වෙච්ච දේවල් ඔක්කොම දැක්ක බව හැබෑව
ඒත් ඔයයි ඔයාගේ partnerනුයි තමයි මට මේක පැහැදිලි කළේ .
මේක අපි හිතනවට වැඩිය ලොකු ලෝකයක්, Detective.
මට ජිම් කියන්න. ඉතින්, ඔයාගේ සැලැස්ම මොකක්ද?
මිනිසුන්ට මෙහාට එන්න නොදෙන එක, ජිම්.
මොකද එයා ආයේමත් ඒවි.
මට නියම අදහසක් තියෙනවා.
මෙහාට එන මිනිස්සු නවත්වන්නෙ නැතුව...
ඔයාට බැරිද එයාව නවත්වන්න?
මම ඒකාට මේ පාර නම් පැන ගන්න දෙන්නෙ නෑ, මා ආදර අක්කණ්ඩියණි.
බ්ලූස්මන්ගේ නිරයේ ගීතය මගෙන් සොරාගත්තෙත් ඔහුමයි.
තමන් හට කස පහර වදින බව ඉංගිරිසි සුනඛ පෝතකයා දන්නෙ නැහැ නේ.
ඔහු වෑයම් දරන්නේ මා අයසට පත් කරන්නටයි.
නමුත්, සිඩෙල්ලා...
පාතාල ලොවේ සාට ඔබට මෙසියල්ල පෙනෙනවා නොවේද.
මට දැනගත යුතුයි,
කොන්ස්ටන්ටින් මේ වමාරන්නේ සත්‍යදැයි කියා?
- Keep it running. - Yes, sir.
Sleeping Beauty නැගිටලා වගෙයි, නේද?
යාළුවා, වෙන වැඩක් නැත්නම්,
අර ජරා රිගේග් සංගීතය නවත්වලා එන්න?
පපා, මම ඔයාට කොහොම ස්තුති කරන්නද කියලා තේරෙන්නෙ නෑ.
මම කිව්වේ, මම දැනගත්තා අර ක්ලාක්ට ඇමතීමේ
චාරිත්‍රය අති සාර්ථක වේවි කියලා.
ඒත් හිතුවෙම නෑ මට මගේ පැටියාව ආපහු ලැබෙයි කියලා.
මේක මම කරපු ප්‍රාතිහාර්යයක් නෙවෙයි
මේක හොඳ විදියට ඉවර වෙන්නෙ නෑ, මේඩ්ලයින්.
Excuse me. Excuse me.
එයාට හොඳ වෙයි. එයාට හොඳ වෙයි, පපා.
දැන් මම ඉන්නවනේ එයාව බලාගන්න.
අරින්න ට්‍රන්ක් එක. මට මිනිහාගෙන් ප්‍රශ්න කරන්න ඕන.
ඒක කරලා ඉවරයි, යාළුවා.
කැමති දෙයක් අහන්න.
driver boot එකේ.
මිනිහා මේ වෙද්දි පොඩි නින්දක් දානවා ඇති මයෙ හිතේ.
මම කියපු දේ හරි නේද?
උඹ ඒ අසරණ ගෑණු කෙනාගේ
husband ව සොහොනෙන් පිබිදෙව්වා නෙවද?
ඒ යකා එයාව මරනවා, ඇගේ ශක්තිය උරා ගන්නවා. මට ඒක දැනුණා.
කසාදේ නිරයක් වෙලාවත්ද?
මගේ මායාවන්ගේ වැරැද්දක් තියෙන හැඩයි.
තව මොකක්හරි බලවේගයක් මට විරුද්ධව වැඩ කරනවා.
ඒ තමයි නැග එන අන්ධකාරය.
ඒ බව තේරෙන්න මෙච්චර කල් ගිය එකයි පුදුම.
ඒක හැම තැනකටම ලොකු විනාශයක් කරනවා.
අපි මේක නවත්වන්න ඕන.
අපි ඒ ආත්මයන් ආපහු හිටිය තැනට
- යවන්න ඕන. - හොඳයි.
දැන් ද, "අපි" කියන වචනය මතක් වුණේ?
මම තමුන්ට උදව් කරන්නම්, ඒත්, අහ්...
ඒත් මට තමුන්ගෙන් දෙයක් ඕන කරනවා.
තමුසෙ මට වුණ ණය කපා හැරියා.
බොහොම අගෙයි.
එතකොට මට ඔහේගේ අක්කණ්ඩියගෙන් අහන්න ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.
අපි සාර්ථක වුණොත් විතරයි.
අවුලක්ම නෑ.
ඔයා දැන් හුඟ වෙලාවක ඉඳන් driving කරනවා නේ .
- මට පදවන්න දෙන්න ඕනද? - ඇයි?
ඔයාට බලන් ඉඳලා මහන්සිද?
මේ ඔයාගේ පළවෙනිම විමර්ශන චාරිකාවද, Detective?
භූතයෙක්ව විමර්ශනය කරන පළවෙනි වතාව.
- මටත් එහෙමයි. - මම හිතුවේ ඔය කට්ටිය
- මේවායේ පළපුරුදුකාරයෝ කියලයි. - කොන්ස්ටන්ටින් නම් එහෙම කෙනෙක් තමයි.
බය වීම මට නම් අලුත් දෙයක්.
හහ්. බැලූ බැල්මට එහෙම කියන්න බෑ. අර
මට විකාරයෙන්... දොඩවපු...
අධිමානසිකත්වයයි....
මම ඔයාට දොස් කියන්නෙ නෑ.
මං වුණත් කැමති නෑ මගේ හිතේ තියෙන දේවල් කවුරුහරි දැනගන්නවට.
කැමති නැතුව ඇති.
මොකද ඔයා බයේ පැනලා යන දේ එහෙම දැනගන්නවට.
මොකක් ගැනද ඔය කියන්නේ?
මට ඔයාව මේ තරම් පුරුදු ඇයි කියලා අන්තිමට මම හොයාගත්තා, සෙඩ්.
කවදාද ඔයා නම වෙනස් කරගත්තේ?
අන්න ඉන්නවා. හොඳ වෙලාවට අර කට්ටිය වාහනේ නැවැත්වුවෙ නෑ.
- හරි එහෙනම්. - අපි යමු.
Do you need a ride?
Yes.
මාව නගරයට එක්ක යනවද?
Get in.
ඉතින්, මොකක්ද නගරය?
මම දන්නෙ නැහැ.
මම දන්නේ මට එහාට යන්න ඕන බව විතරයි.
ගෙදර දාලා යන්න දුකයි නේද?
මම කිව්වේ මේ මට.
ඇයි ගෙදර දාලා ආවේ?
කාලය තමයි හේතුව.
ඔයා ගෙදර දාලා ආවෙත් ඒකද, පිලිප්?
කොහෙද එයා ගියේ?
ඔන්න ඔයාගේ ඉස්සරහා.
මොකද ඔය කරන්නේ? ඔන්න බලාගෙන!
නවතින්න!
අපිට මේක කරන්න හොඳ විදි තියෙනවා.
මම අද රෑට වතාවත් ඉටු කරලා යදිනවා මේ ආත්මයන්
නැවත සාමයේ සතපවන්න කියලා.
ඔහේ අහලා තියෙනවද ලෝකේ හැමදෙයක්ම ඇණයක්
- බව හිතන මිටියක් ගැන කියවෙන පරණ සිංදුවක්? - No.
උඹ හදි හූනියම් වලට දක්ෂ ඇති, මිත්‍රයා,
ඒත් ඒක බොහොම විශේෂ, බොහොම පටු විෂයයක් නෙව.
ඉතින් උඹ දන්නෙ මොනවද, කටින් බතල කොළ හිටවන එකා?
මං දන්නවා මගේ මිනිස්සු අල්ලන සෙල්ලම කරන බව
මරණින් නැගිට්ට උන් එක්ක.
මිසාකි,පිලිප්, ඩේවරොක්ස්.
ඒ අයව ආපහු සතපන්න ඕන.
Age before beauty, mate.
මෙතන ඉන්නේ ක්ලාක් ඩෙවරොක්ස්,
අද අපි අල්ලගන්න යන ශරීර කූඩු තුන් කට්ටුවෙන් පළවෙනි එක.
උඹේ වාරේ.
මේක මහා අගෞරවයක්.
ඒ මිනිස්සු තමුන්ගේ ළඟට ආවේ අවසානයක් දකින්න,
ඒත් තමුසේ ඒ අයව හූරගෙන කෑවා
ඒකේ ප්‍රතිඵලය ගැනවත් හිතන්නෙ නැතිව.
තමුන් නිසා,
ඒ අයගේ දෑත් වල තවත් ලේ ගෑවුණා.
අන්න ඒකයි අගෞරවය.
උඹද මට දැන් සැකයයි වගකීමයි ගැන උගන්වන්න එන්නේ?
නැගිට්ටේ සිරුරු තුනයි කියලා විශ්වාසද?
දන්න තරමින් තුනයි, යාළුවා.
මොකක්ද මන්තරය?
රෙලික්ටම් ස්පිරිටම් එක්ස්පර්ජේශනිස්.
අපි හැම මළ සිරුරකටම ආශිංසනය කරලා, ආයෙත් ඒවා තිබුණ තැනටම ගෙනත්
පුච්චලා දමමු.
මෙතනින් ඔහුගේ භූතාත්මය මුදාහරිමු.
මම ඒකට කැමති නෑ.
ඒකෙ කිසි පිළිවෙළක් නෑ.
උඹ හරියට තාත්තාගේ මන්තර පොත අතේ තියාන ඉන්න පුංචි එකෙක් වගෙයි.
මගේ මහ උන්දෑ ජීවිතේටම කරපු එකම මායාව
පින්ට් එකක් අතුරුදහන් කළ එක.
මේවා කතා කර කර ඉන්න එක අපට මේකට උදව් වෙනවද දැන්?
එයා අතුරුදහන්. කාර් එක එයා ඉස්සරහින්මයි ගියේ.
මේ හැම භූතාත්මයකටම විශේෂ වුණ
නීති පද්ධතියක් පිළිපදින හැඩයි.
මෙතන පපා මිඩ්නයිට්ට අමතරව
තවත් කෙනෙක් ඉන්නවා.
hitchhiker ගේ ආච්චි මොකද ඔයාට කිව්වේ?
එයා හිතනවා පිලිප්ගේ මරණයට එයා වග කියන්න ඕන කියලා.
ඔව්, ටැමීත් එහෙමයි.
එයාගේ හිතේත් සැකය තියෙනවා තාම.
ඒ කිරිල්ලි නම් තවමත් හිරේ ඉන්නවා වගේ තමයි.
මම එයාව ආපහු වාහනේට නග්ගගන්න බලන්නම්, ජෝන්.
සමහර විට මට එයා ගැන බලාගන්න පුළුවන් වෙයි.
හොඳයි. එයාව පාරෙන් ඈත් කරලා තියාගන්න.
මම පපා මිඩ්නයිට් එක්ක මායා බන්ධනයක් කරලා
මේ ආත්ම ආපහු සතපවන්න බලනවා.
කොන්ස්ටන්ටින්, it's time.
මං යන්න ඕන, වස්තුවේ.
සවන් යොමනු මැන අප හට දෙවියනේ,
මේ අප අතින් නිර්මාණය වූ මායාවයි.
අප ඔබ ඉදිරියේ හිස නමන්නෙමු.
මේවා හින්දානම්, යාළුවා,
මේවා ඇත්තටම හරි නරක දවස්.
Hi, පිලිප්.
Do you need a ride?
Yes.
මාව නගරයට එක්ක යනවද?
එන්න.
මට ඔයාගේ ආච්චිව මුණගැහුණා.
මම දන්නවා එයාට ඕන වුණේ ඔයා ලවා ඔයා කැමති නැති දෙයක් කරන්න බව.
ඒත් එයා ඔයාව ගෙයින් එළියට දැම්මේ ඔයාට තියෙන ආදරේට.
ඒත් ඔයාට ඕන වුණේ
පැනලා යන්න.
ඔයා කාටවත් හොඳින් කතා කරන්න දන්නෙ නෑ.
ටිකක්, අම්... ටිකක් ඉක්මනට යමු ද?
Relictum spiritum
expurgationis.
මා අමතන්නේ ඔබටයි, ලෝආ!
සිදු කර දෙනු මැන මෙය!
ආහ්!
මිණී ටික නිකම්ම දැවිලා ගිහින්.
මේක තමුසෙගේ වැරැද්ද.
මිණී ටික ලුණු දාලා පුළුස්සන එකෙන්
ලෝආ එක්ක සබඳතාවයක් හදාගන්න උදව් වෙන්නෙ නැහැ.
Whoa, whoa, whoa... මම නම් මගේ මායාවන් ටික හරියට මැතිරුවා, mate.
මේ මන්තරය වැරදුණේ තමුන්ගේ ජරා
- හූනියම් දෙවිවරු නිසයි. - ඒ අය මෙතනට
වඩින්නෙ නැත්තේ තමුසෙ දක්වන අගෞරවය නිසයි.
Danse Vaudou මන්තරේකදි කරන්නේ තමන්ගේ
මාන්නය අතහැරලා දාලා වඩා බලගතු මන්තරයක් තමන්ගේ
- ඇඟට ඇතුල් කර ගන්න එක. - Yeah,
මම exorcist කෙනෙක්, mate. මම ජීවිතෙන් බාගයක්ම
කැප කළේ රාක්ෂයන් එළවන්න.
ඉතින් මට තව එකෙක් මොකටද?
උඹ මායාව හොරාගන්න පොල්කිච්චෙක්.
සම්ප්‍රදාය හොරාගන්න එකෙක්.
උඹ අනිත් අයගේ විශ්වාසයන් සහ සංස්කෘතීන්
- තමන්ගේ වාසියට හරවගන්නවා. - ඇත්තට?
තමුන් කරපුවයින් මොනවද වුණේ?
ඒවා අර උඹ අපායට යවපු කෙල්ලට
පිහිට වුණා.
හොඳයි, අඩු තරමේ ඒ මගේ ගොන් අක්කණ්ඩිවත් නෙමෙයි නෙව.
මට ඕන මේක තනියම කරන්න.
මළවුන් නැගිට්ටවීමේ බලය තියෙන්නේ මටයි.
Bollocks! ඒක කළේ උඹ නෙවෙයි.
උඹේ ගෙදරටම අවාසනාව කැන්දගෙන ආව
අර ගෑණු පරාණ තුන් කට්ටුව,
ඒ අය...
Oh, Johnny boy,
Johnny, boy, උඹ නම් මහා ... phone එක දෙන්න.
මම දන්නවි වැරදුණු තැන. Just give me the bloody phone.
ඒයි, ළමයා, පැත්තකට යනවා.
හිතනවද මම ලස්සනයි කියලා?
අනේ මන්දා, අහ්... ඔයා හිතනවද මම ලස්සනයි කියලා?
තමුන්... තමුන් මොකක්ද කියන්නේ?
ඔයා හිතනවද මම ලස්සනි කියලා?
තමුන් හිතනවද මම ලස්සනයි කියලා?
ඔයා හිතනවද අද වහීවි කියලා?
හිතනවද මම ලස්සනයි කියලා?
අපි කොච්චර වෙලා නම් ප්‍රශ්න
අහ අහ හිටියද මෙහෙම නේද?
මේක වෙන්න ඕන තැන.
මෙන්න ඉන්නවා හැමෝම.
මගදි නග්ගගත්තේ.
හොඳ වැඩක්, කොරිගන්.
What's going on, Papa?
අපි ඔයාලාගේ මළ ගිය අයව සතපවන්න හැදුවා,
ඒත්, අවාසනාවට,
ඒක හරි ගියේ නෑ.
බලන්න,
මිඩ්නයිට් නෙවෙයි මේ ආත්ම නැගිට්ටෙව්වේ.
ඇත්තටම නෑ.
ඒක කළේ ඔය තුන් දෙනා.
කොහොමද?
ඔය තුන් දෙනාගෙම...
මළ ගිය උන් නැවත නැගිට්ටේ
ඔය තුන්දෙනාටම තමන්ට සමාව දෙන්න බැරි නිසයි.
සැකය බොහොම බලවත් හැඟීමක්.
ඒ වේදනාව ඇතුළේ ලොකු බලයක් තියෙනවා.
නෑ. මට බෑ ක්ලාක්ව ආපහු නැති කරගන්න.
- මට බෑ. - මේඩිලයින්.
Look at me.
ක්ලාක්ට යන්න කාලය උදා වුණා.
You understand?
මේක ඔයාගේ කාලය නෙවෙයි.
පපා.
Okay.
ඒක කරන්න.
එයාත් කැමතියි.
All right, then. Let's do this.
ශ්‍රේෂ්ඨ ලෝආ අප ඔබට
රුහිරු වලටත් වඩා ගැඹුරු යමක් තිළිණ කළෙමු.
කරුණාකර පිළිගනු මැන...
මට ඒ අයව පේනවා, සෙඩ්.
මැඩී?
ඒවා තියෙන්නේ මගේ ඉස්සරහාමයි.
නගරයේ එළිය.
හොඳයි. ඔයා දැනටම එතන තමයි ඉන්නේ.
Thank you උදව් කලාට...
අපි ටිකක් පිස්සුවෙන් වැඩ කළත්.
මටයි පිස්සු.
ඒක නේ තුවක්කුවක් අරන් හොල්මන් පස්සෙ ගියේ.
ආපහු නම් ඒ mistake එක කරන්නෙ නෑ .
අවුරුද්දකට විතර කලින්, මම කළේ නැති වෙච්ච මිනිස්සු හොයන එක.
හරිම අප්පිරිය වැඩක්,
ඒත් මම ඒ අයගේ මුහුණු අඳුරගන්න හරිම දක්ෂයි.
ඔය වගේ මූණක් නම් කවදාවත් අමතක වෙන්නෙ නෑ.
ඔයා අතුරුදහන්වෙලා තිබුණ බව මම දැනගත්තා... family එකෙන්.
ඔයාව කාටවත් හමුවුණේ නෑ
එක පාරක් security camera එකක තිබුණා,
gas station mart එකකින් බඩු හොරකම් කරනවා.
හොරාගත්තේ apple ගෙඩියකුයි...
stale cheese sandwich එකකුයි.
It was delicious.
ඒ තිබුණ,
අතුරුදහන් මිනිසුන්ගේ ෆයිල් එක...
තවම තියෙනවද?
දැන් නෑ.
හොඳින්ද?
ඔයා හොඳින්ද?
- ඔව්. - Yeah?
I'm fine.
අපේ සටන් විරාමය ඉවරයි
ඔය වීදුරුවේ තියෙන ටික අඩියට හිඳෙන කොට.
ම්.
rich man's Scotch.
මේවා බිව්වට පස්සෙත් වෙන රසක් තියෙනවා.
ඒ උඹේ කටේ තියෙන තිත්ත රසය, මායාකාරයෝ,
මොකද පුරාණ දෙවිවරු උඹට ගරු කරන්නෑ.
මළ ගිය අය නැගිටවන්න තරම් උඹේ මායාව බලවත් නෑ.
මළ ගිය උන් වැළලිලා ඉන්න එකයි හොඳ, mate.
- හැබෑමද? - ම් - හ්ම්.
මම තමුන්ට තමුන්ගේ අම්මා එක්ක කතා කරන්න දුන්නත් ඒක එහෙමද?
හහ්.
ඔහේ මට අයිති කළේ ඒක නෙවෙයි, නේද?
මම කැමතියි තමුන් තමුන්ගේ hotline එක අපායට හරවගෙන, මේ
නැගී එන අන්ධකාරය ගැන තව හොයා බලනවානම්.
නීති පොත් නම් මට වහං.
මට දැනගන්න ඕන මම මේ deal කරන්නේ කා එක්කද කියලයි.
අක්කණ්ඩියණි...
ස්තුතියි, සිඩෙල්ලා.
ඉතින්?
උඹේ උත්සාහ ඔක්කොම වැරදුණා.
අන්ධකාරය නැගී එනවා,
තමුන්ට සමීපම කෙනෙක්
තමුන්ව පාවා දෙනවා.
අනුසර වීරසිංහගේ උපසිරැසි ගැන්වීමකි.
SUBSCENE උපසිරැසි අඩවිය